1
00:03:46,801 --> 00:03:48,918
Gökyüzü mükemmel bir maviydi.

2
00:03:49,194 --> 00:03:53,140
Gün muhteşemdi,
ve zeytin hasadı cömert olmuştu.

3
00:03:54,114 --> 00:03:58,705
Yüksek bir notla bitirmek için,
annem... en çok o pişiriyordu...

4
00:03:59,265 --> 00:04:03,750
en lezzetli yemek
şimdiye kadar tattığım şey.

5
00:04:06,095 --> 00:04:09,000
Çok güzel.
 Çok iyi Adam.

6
00:04:09,139 --> 00:04:13,301
Ama "hiç tatmadığım" deniyor.

7
00:04:26,191 --> 00:04:30,604
Yediğim en lezzetli yemek...
şimdiye kadar tattığım şey.

8
00:04:34,532 --> 00:04:37,581
Ödevlerin teslim edilmesini bekliyorum
önümüzdeki perşembeye kadar

9
00:04:37,639 --> 00:04:38,930
gecikme olmadan.

10
00:04:42,968 --> 00:04:45,838
Yacoub. Burada kal lütfen.

11
00:05:04,028 --> 00:05:05,535
Beni bekle. Seninle dışarıda buluşacağım.

12
00:05:10,162 --> 00:05:11,454
Teslim edemezsin
 bu tür çalışmalar.

13
00:05:12,566 --> 00:05:16,405
Belli ki seni götürmemiş
taahhüt yok.

14
00:05:17,342 --> 00:05:22,652
Bu yılın zor olduğunu biliyorum,
tekrar takın...

15
00:05:22,744 --> 00:05:28,053
Ama bunun bir fırsat olduğunu unutmayın
hayatının kontrolünü geri almak için,

16
00:05:28,172 --> 00:05:29,965
ve onu boşa harcıyorsun.

17
00:05:32,082 --> 00:05:33,374
Tekrar dene,

18
00:05:33,445 --> 00:05:36,495
ve sormanın hiçbir zararı yok
kardeşine yardım et.

19
00:05:57,851 --> 00:06:00,506
Hiçbir şey söylemeyeceğime söz veriyorum...

20
00:06:01,822 --> 00:06:02,899
Ben Lisa'yım.

21
00:06:04,726 --> 00:06:06,341
Öğrencilerinizden birini arıyorum.

22
00:06:06,486 --> 00:06:08,926
Bütün hafta onu bulmaya çalıştım.
ama hayalet gibi.

23
00:06:09,060 --> 00:06:10,361
Yacoub Haddad.

24
00:06:11,933 --> 00:06:16,059
O hayalete ders veriyordum
sadece birkaç dakika önce.

25
00:06:16,324 --> 00:06:18,791
Belki onu dışarıda yakalayabilirsin.

26
00:06:19,532 --> 00:06:20,751
Elbette. Teşekkür ederim.

27
00:06:33,142 --> 00:06:34,756
Bana bilmediğini söyle
bu benim kardeşim!

28
00:06:36,478 --> 00:06:38,594
Sadece incineceksin,
ama istersen dene.

29
00:06:40,992 --> 00:06:42,211
Yolundan çekil.

30
00:06:47,228 --> 00:06:50,362
Bu kadar çabuk nereye kaçıyorsun?

31
00:06:51,581 --> 00:06:54,523
Kontrolüm altındaydı.
Tarzan gibi müdahale etmenize gerek yoktu.

32
00:06:56,281 --> 00:06:58,218
Tarzan mı? Ben Batman'im.

33
00:06:59,007 --> 00:07:00,550
Kontrol altında, değil mi?

34
00:07:01,626 --> 00:07:03,599
Tıpkı İngilizcem gibi mi?

35
00:07:07,151 --> 00:07:10,774
Sen beyinsin, ben kaslarım.
Gerçek bu.

36
00:07:10,846 --> 00:07:13,465
Benim gibi kabul et
ve hayat daha kolay olacak.

37
00:07:16,012 --> 00:07:18,523
Ayrıca korumalıyız
o güzel yüz.

38
00:07:18,595 --> 00:07:20,497
değilse ne yapacağız
kızların ilgisini çekmek için mi?

39
00:07:23,187 --> 00:07:25,626
"Al Safadi"ye gidelim.
Eve gitmeden önce bir şeyler yiyelim mi?

40
00:07:26,308 --> 00:07:27,277
Anlıyorsun?

41
00:07:27,815 --> 00:07:29,034
Dahi.

42
00:07:40,012 --> 00:07:40,837
Ah.

43
00:07:45,968 --> 00:07:47,295
Onu bulamadın.

44
00:07:50,022 --> 00:07:51,995
Gözümden kaçmaya devam ediyor.

45
00:07:54,039 --> 00:07:57,627
Bu adamların bu kadar çok olması beni şaşırtıyor
cezaevindeydiler.

46
00:07:58,883 --> 00:08:03,008
Onları nasıl doğru yolda tutarsınız?
böyle bir ortamda?

47
00:08:04,910 --> 00:08:07,062
Bazıları çok dayanıklıdır.

48
00:08:08,533 --> 00:08:10,613
Diğerleri pek değil.

49
00:08:11,798 --> 00:08:13,735
Yacoub iyi bir öğrenciydi.

50
00:08:15,816 --> 00:08:17,789
Ama öfkeyle çıktı.

51
00:08:18,686 --> 00:08:21,160
Bazıları asıl noktayı görmeyi bıraktı
tüm bunların.

52
00:08:26,148 --> 00:08:30,345
Nerede olduğunu biliyor musun?
burası mı?

53
00:08:30,416 --> 00:08:34,435
gidip onu görmek isterim
ve ailesiyle tanış

54
00:08:34,506 --> 00:08:36,946
yapıp yapamayacağımızı görmek için
birlikte çalışmak.

55
00:08:37,018 --> 00:08:37,843
Burin.

56
00:08:38,955 --> 00:08:40,318
Nerede?

57
00:08:40,928 --> 00:08:42,937
Benim köyüm. Orada yaşıyorum.

58
00:08:44,014 --> 00:08:46,453
Eğer istersen seni götürebilirim.

59
00:08:47,995 --> 00:08:49,180
Sadece anneyle tanışacaksın.

60
00:08:49,753 --> 00:08:54,273
Babası birkaç yıl önce öldü.
Kanser.

61
00:09:02,632 --> 00:09:05,825
Tanınmış Amerikalı avukat Simon Cohen

62
00:09:05,969 --> 00:09:07,117
ve karısı Rachel

63
00:09:07,224 --> 00:09:11,637
onaylamaya geliyorlar
oğlunun hala hayatta olduğunu,

64
00:09:11,709 --> 00:09:15,547
Amerikan-İsrail vatandaşı,
24 yaşındaki asker Nathaniel Cohen,

65
00:09:15,619 --> 00:09:19,996
üç yıldan fazla bir süre önce kaçırılmıştı.

66
00:09:20,642 --> 00:09:22,651
Biraz meyve almamın sakıncası var mı?

67
00:09:22,722 --> 00:09:24,050
Hiç de bile.

68
00:09:24,122 --> 00:09:25,628
-Gelmem lazım...
-Hayır. Faydasız.

69
00:09:25,735 --> 00:09:27,422
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var.

70
00:09:40,875 --> 00:09:42,813
Söylesene kayısı ağaçları kışa dayanır mı?

71
00:09:44,140 --> 00:09:46,794
Hayır. Kışın hayatta kalamazlar.

72
00:09:51,494 --> 00:09:54,113
Oğlumuz
Sağlığının iyi olduğu görülüyor.

73
00:09:54,221 --> 00:09:57,665
Ve bunu görmek bizi çok mutlu ediyor
 ve onu hisset.

74
00:09:57,772 --> 00:09:58,884
Hepsi bu.

75
00:10:01,001 --> 00:10:03,619
Somut kanıt istediğini söylemiştin
 onun hayatta olduğunu

76
00:10:03,692 --> 00:10:06,202
takas teklifini değerlendirmek

77
00:10:06,239 --> 00:10:07,961
ve artık ona sahipsiniz.

78
00:10:08,033 --> 00:10:09,504
Bu o kadar basit değil.

79
00:10:09,934 --> 00:10:13,916
1200 mahkum istiyorlar Simon.

80
00:10:14,670 --> 00:10:16,104
Bu videoyu gönderdiler.

81
00:10:16,427 --> 00:10:19,369
Kökeni izini sürmeye başlıyoruz.

82
00:10:19,943 --> 00:10:23,602
Mümkün olan her yolu kullanacağız
ve sahip olduğumuz her kaynak.

83
00:10:24,356 --> 00:10:26,149
Onu bulmak istiyoruz.

84
00:10:41,898 --> 00:10:43,656
...evlerimizi yok etmek için,

85
00:10:43,764 --> 00:10:45,844
topraklarımızı çalmak
ve bizi değiştirin. Hırsızlar!

86
00:10:47,603 --> 00:10:49,217
Evimizi yıkmayacaksınız.

87
00:10:49,898 --> 00:10:51,585
Yıkım emrimiz var.

88
00:10:51,693 --> 00:10:52,805
Ve işte fatura.

89
00:10:53,809 --> 00:10:58,114
Altı hafta içinde ödemeniz gerekiyor.
yoksa para cezasına çarptırılırsınız ve ardından hapse atılırsınız.

90
00:10:58,688 --> 00:11:00,696
Kenara çekil ki bunu yapabilelim
 bizim işimiz.

91
00:11:00,769 --> 00:11:03,028
İşin mi?
İşinin canı cehenneme.

92
00:11:03,101 --> 00:11:04,823
Ayrıca ödeme yapmamızı mı istiyorsunuz?

93
00:11:04,894 --> 00:11:06,616
Yacoub! Adem!

94
00:11:08,410 --> 00:11:11,028
Buradan hareket etmiyorum.

95
00:11:11,101 --> 00:11:14,079
Siz piçlere izin vermeyeceğim
evimizi yok et.

96
00:11:15,226 --> 00:11:18,742
-Çocuklar. Yeter artık.
-Profesör mü?

97
00:11:18,850 --> 00:11:21,935
Bugün, bu anda,

98
00:11:22,006 --> 00:11:24,195
hiçbirimiz bir şey yapamayız
tüm bunları durdurmak için.

99
00:11:24,303 --> 00:11:25,881
Anlıyor musunuz? Yacoub!

100
00:11:27,316 --> 00:11:28,536
Sadece bir yıldır dışarıdasın.

101
00:11:29,719 --> 00:11:33,845
Bu evi kaybetmek hiçbir şey değil
birinizin kaybından daha iyidir.

102
00:11:35,101 --> 00:11:37,468
Hadi gidelim!

103
00:11:38,258 --> 00:11:39,980
Güç.

104
00:11:55,622 --> 00:11:58,563
Allah sana lanet etsin!

105
00:13:30,152 --> 00:13:31,156
Hana.

106
00:13:31,946 --> 00:13:32,878
Sen gel.

107
00:13:42,529 --> 00:13:44,179
Anlıyorsun? Hala hayatta.

108
00:13:45,793 --> 00:13:48,627
Annene göster.

109
00:14:00,610 --> 00:14:04,018
Adam. Gel bana yardım et.

110
00:14:21,238 --> 00:14:22,709
Hepsi sizin, Profesör.

111
00:14:23,641 --> 00:14:25,507
Üzgünüm, onları iade etmeliydim
uzun zaman önce.

112
00:14:27,121 --> 00:14:29,167
Merak etme.

113
00:14:29,274 --> 00:14:31,426
Önemli olan bunları okumanız

114
00:14:31,499 --> 00:14:33,794
ve üzerinizde bıraktıkları izlenim.

115
00:14:34,727 --> 00:14:36,090
Önemli olan bu.

116
00:14:38,099 --> 00:14:40,467
Onları değiştireceğiz.
Merak etme.

117
00:15:13,939 --> 00:15:17,131
Bu güzel. Teşekkür ederim.

118
00:15:17,203 --> 00:15:19,786
Sen gel. Öğle yemeği hazır.

119
00:15:24,952 --> 00:15:25,849
Yusuf.

120
00:15:40,881 --> 00:15:43,786
O bana bunu yaptı
on dördüncü doğum günüm için.

121
00:16:04,235 --> 00:16:05,096
MERHABA.

122
00:16:07,572 --> 00:16:09,185
MERHABA. MERHABA.

123
00:16:11,482 --> 00:16:13,490
MERHABA. Nasılsın?

124
00:16:22,819 --> 00:16:23,931
Gerçekten iyiler.

125
00:16:26,872 --> 00:16:28,451
Günaydın Bayan Lisa.

126
00:16:36,810 --> 00:16:39,213
Ben yine de burada kalmayı tercih ettim.

127
00:16:41,401 --> 00:16:44,559
Gitmek zorundayım. Seni yarın arayabilir miyim?

128
00:16:45,168 --> 00:16:47,320
Seni yarın arayacağım. Tamam aşkım.

129
00:16:48,110 --> 00:16:48,971
Merhaba anne.

130
00:16:56,576 --> 00:16:57,652
Teşekkür ederim.

131
00:16:58,262 --> 00:17:01,635
Lezzetli bir öğle yemeğiydi.

132
00:17:02,352 --> 00:17:03,823
Gerçekten iyiydi.

133
00:17:04,469 --> 00:17:06,047
İyi bir öğle yemeğini hak ettin.

134
00:17:07,447 --> 00:17:09,599
Çok naziktin
bugün gelip bana yardım et.

135
00:17:14,048 --> 00:17:15,124
Saygılarımla...

136
00:17:18,174 --> 00:17:20,182
Kafamı etrafına saramıyorum

137
00:17:20,757 --> 00:17:23,411
ne kadar boktan bir şeydi
dün.

138
00:17:26,640 --> 00:17:28,182
Sıra onlara gelmişti.

139
00:17:29,223 --> 00:17:34,460
Köydeki evlerin çoğu
Benimki de dahil olmak üzere yıkım emirleri var.

140
00:17:56,055 --> 00:17:58,674
Yasallaştırılmış Suç.

141
00:18:03,184 --> 00:18:04,188
Ah.

142
00:18:07,117 --> 00:18:09,844
Biraz daha hafif bir şeyin var
bununla birlikte bana da verir misin?

143
00:18:12,524 --> 00:18:13,779
Bir şey arayacağım.

144
00:18:23,107 --> 00:18:23,932
Aa.

145
00:18:25,869 --> 00:18:28,667
"Ve kendi kendime şunu söylüyorum:
karanlığımdan bir ay doğacak."

146
00:18:28,739 --> 00:18:29,708
Mahmud Derviş.

147
00:18:30,354 --> 00:18:33,582
Bir şiir koleksiyonu.
İngilizce çeviri.

148
00:18:33,654 --> 00:18:35,376
Londra'dan gelen bayan için.

149
00:18:41,045 --> 00:18:41,977
Güzel.

150
00:18:43,699 --> 00:18:44,704
Teşekkür ederim.

151
00:19:22,910 --> 00:19:23,807
Denemek ister misin?

152
00:19:25,135 --> 00:19:26,175
Hadi, dene.

153
00:19:40,166 --> 00:19:41,493
Arkadaşlar sizinle konuşmak istiyorum.

154
00:19:47,127 --> 00:19:49,350
İşler nasıl gidiyor
 amcanın evinde mi?

155
00:19:49,458 --> 00:19:50,571
Muhteşem!

156
00:19:50,642 --> 00:19:53,942
Bir odaya sıkıştırılmış
dört kuzenimizle birlikte.

157
00:19:54,015 --> 00:19:56,776
Bir odayı paylaşmaktan daha iyi bir şey yok
dört gençle birlikte.

158
00:19:58,570 --> 00:20:04,525
sana sormak istedim
yıkım bedelinin ödenmesi.

159
00:20:06,140 --> 00:20:08,830
Annem bunu çözmeye çalışıyor.
Amcamızın parası yetmez...

160
00:20:08,902 --> 00:20:11,880
Cehenneme gitsinler.
Gazze denizinden içsinler.

161
00:20:14,642 --> 00:20:16,185
Elbette.

162
00:20:18,050 --> 00:20:19,987
Umarım bu yeterlidir.

163
00:20:24,292 --> 00:20:26,373
Teşekkür ederim ama annemiz
 bunu asla kabul etmeyecek

164
00:20:26,481 --> 00:20:27,629
Kesinlikle hayır.

165
00:20:27,701 --> 00:20:31,683
Ona bunun tüm bahçe işleri için olduğunu söyle
benim için ne yaptığını

166
00:20:31,755 --> 00:20:34,697
Bunu sen kazandın.
Tamam aşkım?

167
00:20:47,253 --> 00:20:50,876
Bayan Birleşmiş Milletler geldi.

168
00:20:50,948 --> 00:20:54,571
Seni görmeye geldi.
Belki bundan faydalanabilirsin.

169
00:21:04,042 --> 00:21:06,661
Oyuncu!

170
00:21:09,925 --> 00:21:11,719
Merhaba Bayan Lisa.

171
00:21:11,791 --> 00:21:13,620
Evimize hoş geldiniz.

172
00:21:16,562 --> 00:21:18,930
Artık kilitli değilsin
o hapishanede.

173
00:21:19,038 --> 00:21:21,334
Dolayısıyla bundan faydalanmanız gerekiyor.

174
00:21:21,406 --> 00:21:23,630
Okulu bitirmek zorundasın.

175
00:21:23,737 --> 00:21:29,549
Kolay olmadığını biliyorum ama alternatif,
Yacoub, istediğinin bu olduğunu sanmıyorum.

176
00:21:29,872 --> 00:21:31,881
Sadece konsantre olmalısın. Yacoub.

177
00:21:31,953 --> 00:21:33,926
-Lütfen kardeşim.
-Orospu çocukları!

178
00:21:35,971 --> 00:21:37,585
Zeytin ağaçları!

179
00:21:37,657 --> 00:21:39,415
Zeytin ağaçlarını ateşe veriyorlar!

180
00:22:43,810 --> 00:22:46,071
Yacoub. Yacoub!

181
00:22:50,196 --> 00:22:51,488
HAYIR!

182
00:22:52,564 --> 00:22:54,322
HAYIR! Uyan, Yacoub!

183
00:22:56,367 --> 00:22:58,770
HAYIR! Uyanmak!

184
00:23:01,425 --> 00:23:04,510
Uyanmak! Sana yalvarıyorum!

185
00:23:05,084 --> 00:23:06,447
Ölme!

186
00:23:06,519 --> 00:23:08,026
Yacoub!

187
00:23:08,133 --> 00:23:08,959
Kahretsin.

188
00:23:09,030 --> 00:23:10,071
Yacoub!

189
00:23:11,828 --> 00:23:13,407
Her şey yolunda. İyi olacak.

190
00:23:14,125 --> 00:23:16,206
İyi olacak.
Alabiliriz...

191
00:23:16,313 --> 00:23:17,855
-Yacoub!
-Alabiliriz...

192
00:23:17,928 --> 00:23:20,008
Yardım çağırabiliriz.
 İyi olacak.

193
00:23:20,690 --> 00:23:21,514
İyi olacak.

194
00:23:47,202 --> 00:23:48,565
Yacoub!

195
00:23:51,183 --> 00:23:52,547
Uyanmak!

196
00:23:53,480 --> 00:23:54,915
Ambulans çağırın!

197
00:23:55,704 --> 00:23:57,461
Hadi gidelim! Neden orada duruyorsun?

198
00:24:01,766 --> 00:24:05,964
Uyan sevgilim! Uyan oğlum!

199
00:24:43,489 --> 00:24:44,924
Adem nasıl?

200
00:24:51,238 --> 00:24:52,243
Kendini kaybolmuş hissediyor.

201
00:25:08,351 --> 00:25:10,826
Etrafa sordum
STK bağlantılarım arasında

202
00:25:10,897 --> 00:25:13,480
ve bana bir kadın önerdiler
Adı Arie Feldman.

203
00:25:14,414 --> 00:25:16,387
İsrailli bir avukattır.

204
00:25:16,458 --> 00:25:19,256
Ama desteklediği biliniyor
Filistin hakları

205
00:25:19,795 --> 00:25:21,409
ve davalarını savunuyorlar.

206
00:25:22,844 --> 00:25:24,889
Bazı durumlarda
aynı zamanda başarılıydı.

207
00:25:37,086 --> 00:25:41,857
Bu yüzden bu davayla ilgileneceğim
 ve sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

208
00:25:42,037 --> 00:25:44,333
Ama baştan net olmam gerekiyor.

209
00:25:44,764 --> 00:25:48,996
ısrar etsek de
Uygun bir soruşturmanın yapılabilmesi için,

210
00:25:49,069 --> 00:25:52,835
ve bu önemli tanıklıklar
Adem ile Basem'in hikâyesi anlatılıyor...

211
00:25:54,235 --> 00:25:58,074
...Devlet için olağan bir durum değil
suç duyurusunda bulunun.

212
00:26:07,329 --> 00:26:09,589
Peki katil serbest kalacak mı?

213
00:26:10,845 --> 00:26:13,679
Mutlaka değil,
bu yüzden denemeliyiz.

214
00:26:41,482 --> 00:26:44,352
Birkaç yıl önce,
zeytin hasadı sırasında...

215
00:26:46,253 --> 00:26:49,590
annem, ben ve neredeyse bütün köy
Koruluklarda zeytin topluyorduk.

216
00:26:51,383 --> 00:26:53,105
Yaklaşık 12 yaşındaydım.

217
00:26:54,038 --> 00:26:58,881
O zamanlar bir koloni vardı.
kötü bir kadın.

218
00:26:59,563 --> 00:27:02,146
50 yaş civarında olmalıydı.
Muhtemelen şimdiye kadar ölmüştür.

219
00:27:02,791 --> 00:27:04,513
Bunu kafasına koymuş...

220
00:27:05,267 --> 00:27:10,756
iki haftada bir gelmek
bize eziyet etmek için.

221
00:27:10,864 --> 00:27:14,954
Açıkçası ordunun korumasıyla,
o ve 10-15 kişi daha

222
00:27:15,025 --> 00:27:17,321
ama o elebaşıydı.

223
00:27:18,289 --> 00:27:21,698
Ancak bu vesileyle,
Merdivende zeytin topluyordum

224
00:27:22,523 --> 00:27:26,577
ortaya çıktığında ve başladığında
annemi itmek ve hakaret etmek.

225
00:27:26,649 --> 00:27:28,981
İlk başta annem onu ​​görmezden geldi
ve tepki vermedi.

226
00:27:29,770 --> 00:27:31,958
Yerleşimci annemi zorlamaya devam etti.

227
00:27:32,030 --> 00:27:34,541
onları düşürmeye çalışıyorum
sepeti elinizden alın.

228
00:27:34,613 --> 00:27:36,621
Ama sonunda başardı.
Annem şaşkına döndü

229
00:27:37,160 --> 00:27:40,245
ve zeytinler her yere düştü,
yerde.

230
00:27:40,784 --> 00:27:45,231
O kadın ve diğer yerleşimciler
onları ezmeye başladılar.

231
00:27:47,133 --> 00:27:48,533
O anda,

232
00:27:49,860 --> 00:27:54,021
Bunu annemin gözlerinde gördüm
hiç görmediğim bir şey.

233
00:27:55,563 --> 00:27:57,250
Dünyadaki tüm öfke...

234
00:27:58,326 --> 00:28:02,631
Dünyadaki tüm öfkeyi gördüm
annemin gözlerinde...

235
00:28:03,672 --> 00:28:06,362
ve bir şeylerin olacağını hissettim.

236
00:28:07,187 --> 00:28:08,873
Ama ona ulaşamadan,

237
00:28:08,945 --> 00:28:11,528
sütuna bir tokat attı
tam yüzüne.

238
00:28:12,461 --> 00:28:14,900
Vadi boyunca duyuldu.

239
00:28:17,770 --> 00:28:21,035
Kolonist şok oldu.

240
00:28:21,681 --> 00:28:23,008
Hepsi şoktaydı.

241
00:28:23,761 --> 00:28:24,802
Annem hariç.

242
00:28:28,676 --> 00:28:30,542
Açıkçası, ordu onu bağladı

243
00:28:30,649 --> 00:28:32,300
ve onu korudan sürükledim
kendi araçlarına,

244
00:28:32,407 --> 00:28:35,313
ve tüm yol boyunca,
İsrailli bir itirazcı vardı,

245
00:28:35,385 --> 00:28:38,040
bunlardan biri
Biz pasifistlerle "dayanışma içindeyiz".

246
00:28:39,510 --> 00:28:42,954
Yalvararak onların peşinden koştu
Asker annemin gitmesine izin verdi.

247
00:28:43,027 --> 00:28:46,398
Ve tüm kalbimle umut ettim
gitmesine izin vermek için

248
00:28:46,471 --> 00:28:49,305
emin olsam da
bunu yapmayacağını söyledi.

249
00:28:52,425 --> 00:28:53,969
Ama olan şey şuydu...

250
00:28:55,081 --> 00:28:58,452
sonunda asker
annemi bıraktı.

251
00:29:00,533 --> 00:29:05,304
Kolon olsa bile
kuduz bir orospu gibi çığlık attı.

252
00:29:05,377 --> 00:29:09,538
Nasıl olduklarını biliyorsun
istediklerini alamadıklarında

253
00:29:11,080 --> 00:29:15,206
Ama yine de sonunda,
asker aktivisti dinledi,

254
00:29:16,067 --> 00:29:17,287
ve annemi bırak.

255
00:29:23,099 --> 00:29:25,216
Bu avukat,
çok iyi olduğunu söylüyorlar.

256
00:29:27,548 --> 00:29:32,246
Biraz umudun olsun
ve ona bir şans ver.

257
00:29:39,458 --> 00:29:44,983
Ama yaşadıklarından sonra,
Hala adaletin sağlanacağına inanıyor musun?

258
00:29:54,812 --> 00:29:55,996
Belki.

259
00:29:58,185 --> 00:30:00,839
Belki. Bu mümkün.

260
00:30:02,956 --> 00:30:05,862
Sonuçta öyle olmayacak
bir askeri mahkeme.

261
00:30:05,969 --> 00:30:11,064
Farklı bir tane olmalı.

262
00:30:14,902 --> 00:30:17,413
Veya sadece iki kafa
aynı yılanın.

263
00:30:19,530 --> 00:30:21,037
Hepiniz suçlu bulundunuz

264
00:30:21,108 --> 00:30:23,835
bir gösteriye katıldığına dair
şiddet içeren ve yasa dışı.

265
00:30:23,943 --> 00:30:25,557
Taş atmayla,

266
00:30:25,628 --> 00:30:28,391
ve güvenliği tehdit etmekten
İsrail Devleti'nin.

267
00:30:29,324 --> 00:30:30,867
Yacoub Haddad.

268
00:30:33,270 --> 00:30:36,463
15 yıl hapis cezasına çarptırıldı...

269
00:30:37,037 --> 00:30:38,543
iki yıl tutukluluk.

270
00:30:40,804 --> 00:30:42,060
Nader Shaheen.

271
00:30:42,921 --> 00:30:43,961
14 yaşındayım.

272
00:30:44,463 --> 00:30:46,974
İkinci mahkumiyet, üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.

273
00:30:47,692 --> 00:30:49,557
Özgürlüğe kadar isyan et!

274
00:30:50,526 --> 00:30:51,638
Yusef Al-Saleh.

275
00:30:54,400 --> 00:30:55,763
16 yaşındayım.

276
00:30:56,733 --> 00:30:59,280
Sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı.

277
00:30:59,566 --> 00:31:01,396
Oturum ertelendi.

278
00:31:04,732 --> 00:31:07,387
Sekiz yıl mı? Neden sekiz?

279
00:31:07,459 --> 00:31:10,509
Henüz 16 yaşındadır.
Ama onu bir yetişkin olarak yargılıyorlar.

280
00:32:01,199 --> 00:32:02,419
Henüz dönmedi mi?

281
00:32:12,931 --> 00:32:14,940
Yani bu olduğunda
 bunun gibi bir şey,

282
00:32:16,411 --> 00:32:17,523
kendine kapanıyorsun.

283
00:32:20,141 --> 00:32:21,218
Ve...

284
00:32:22,868 --> 00:32:26,312
her şeyden vazgeçmek istersin.

285
00:32:38,976 --> 00:32:39,873
Adam.

286
00:32:43,102 --> 00:32:45,254
Bunun hakkında sık sık konuşmuyorum,...

287
00:32:47,981 --> 00:32:52,429
ama on yıl önce,
kız kardeşim bir araba kazasında öldü.

288
00:32:53,936 --> 00:32:55,945
Bu bir vur-kaç olayıydı.
Ne olduğunu biliyor musun?

289
00:32:57,273 --> 00:32:58,779
Onu ezdiler.

290
00:32:59,820 --> 00:33:01,147
ve onu orada bıraktılar.

291
00:33:04,411 --> 00:33:07,784
Ve kimse getirilmedi
 adaletin önünde.

292
00:33:09,254 --> 00:33:14,277
Hala hiçbir fikirleri yok
 kimdi.

293
00:33:16,394 --> 00:33:17,649
Ve her şey...

294
00:33:19,586 --> 00:33:21,021
sadece...

295
00:33:23,569 --> 00:33:24,430
ah...

296
00:33:28,842 --> 00:33:29,991
dayanılmaz.

297
00:33:31,748 --> 00:33:34,438
Ve her şey bana göründü
parçalara ayrıl.

298
00:33:35,264 --> 00:33:37,273
Ve çok karanlık bir zamandaydım

299
00:33:39,246 --> 00:33:43,084
Ve onu hala özlüyorum.
Geçmiyor.

300
00:33:46,528 --> 00:33:47,533
Ama sen...

301
00:33:50,224 --> 00:33:53,165
Kazanmanıza izin vermemelisiniz.

302
00:33:56,107 --> 00:33:59,623
Ve senin için buradayım. Gerçekten mi. Tamam aşkım?

303
00:34:00,268 --> 00:34:01,848
Basem de senin için burada.

304
00:34:07,372 --> 00:34:08,197
Tamam aşkım?

305
00:34:23,229 --> 00:34:25,919
Sanırım eve gitme vakti geldi.

306
00:34:28,251 --> 00:34:31,552
Evde değil. İngiltere'de değil,
ama benim evimde.

307
00:34:33,345 --> 00:34:35,354
Sen gel. Sana eşlik edeceğim.

308
00:34:36,036 --> 00:34:37,866
Hadi yiyecek bir şeyler alalım
 sokakta.

309
00:36:12,827 --> 00:36:15,302
Hiç bir şey?
Ne demek tadına bakmadım?

310
00:36:15,374 --> 00:36:17,132
Bu saygısızlıktır.

311
00:36:17,203 --> 00:36:19,499
Bizim için milli bir hazinedir.

312
00:36:19,571 --> 00:36:21,042
Bunu düzeltmek zorundayız.

313
00:36:21,544 --> 00:36:23,230
Şimdi.

314
00:36:35,572 --> 00:36:36,935
Hadi bakalım.

315
00:36:37,939 --> 00:36:38,764
Vay.

316
00:37:35,913 --> 00:37:39,716
Lütfen acele edebilir misin?
 bir duruşmamız var.

317
00:38:14,981 --> 00:38:16,452
İyi iş çıkardın Adam.

318
00:38:16,524 --> 00:38:17,707
Sen de Basem'sin.

319
00:38:17,779 --> 00:38:19,788
Bence senin referansların
 ikna ediciydi.

320
00:38:21,618 --> 00:38:23,627
Bundan sonra ne olacak?

321
00:38:24,236 --> 00:38:25,672
Soruşturmalar başlayacak

322
00:38:25,743 --> 00:38:29,833
yeterli kanıt olup olmadığını görmek için
ceza davası için.

323
00:38:30,909 --> 00:38:32,488
Şimdi beklemek zorundayız.

324
00:38:32,595 --> 00:38:33,707
Ne kadardır?

325
00:38:35,466 --> 00:38:37,618
Tahminimce 4-5 ay civarında.

326
00:38:48,560 --> 00:38:51,179
Her şey için teşekkürler.
Beklememiz gerekecek.

327
00:39:06,964 --> 00:39:10,479
Bu mesajlara cevap vermekten nefret ediyorum.

328
00:39:11,376 --> 00:39:13,350
"Nasılsın? Nasıl hissediyorsun?"

329
00:39:14,498 --> 00:39:15,753
"Nasıl başa çıkıyorsun?"

330
00:39:39,574 --> 00:39:42,587
Arabaya geri dönmeyeceğim!

331
00:40:10,606 --> 00:40:12,722
Güvenilir kaynaklar doğruluyor

332
00:40:12,830 --> 00:40:15,915
videonun yayınlanmasından
bu da onun hâlâ hayatta olduğunu kanıtlıyordu

333
00:40:15,951 --> 00:40:18,929
oğlunuzun taşınması için onları zorladı.

334
00:40:20,579 --> 00:40:24,741
Büyükelçiniz bildirdi
tam şeffaflık talebiniz.

335
00:40:26,498 --> 00:40:30,876
Burasının son yer olduğuna inanıyoruz
Nathaniel'in tutulduğu yer.

336
00:42:01,316 --> 00:42:04,115
sana kaç kere söyledim
yanına almamak mı?

337
00:42:04,186 --> 00:42:05,657
Ve sen beni hiç dinlemedin.

338
00:42:05,729 --> 00:42:08,742
Ben onun yaşındayken birlikte takılırdık.
 hep sokağa çıktık. Sen de.

339
00:42:08,814 --> 00:42:10,034
Onu neden durdurmalıydık?

340
00:42:10,105 --> 00:42:15,271
Yapabileceğin en az şey bu
bu boktan yerde bir protestoya katılıyor.

341
00:42:16,599 --> 00:42:21,047
Ve astım onu ​​engelli yapmaz.
Yıllardır bu onu rahatsız etmemişti.

342
00:42:21,119 --> 00:42:24,563
Youseff'in bunu anlamayı reddediyorsun
 o bu şeyler için yaratılmamıştı.

343
00:42:25,101 --> 00:42:27,684
Bunun bir parçası olmak istiyordu.

344
00:42:28,796 --> 00:42:30,590
Onu yasaklamalı mıydım?

345
00:42:31,200 --> 00:42:34,572
Veya onu diz çökmeye teşvik edin
ve istihdamın normal olduğunu kabul edin,

346
00:42:34,644 --> 00:42:36,617
evet, baskı altında yaşamak sorun değil

347
00:42:36,689 --> 00:42:39,595
kafanı yere bastırarak,
ve her şey yolunda mı?

348
00:42:42,070 --> 00:42:44,653
Çok iyi biliyorsun
kastettiğim bu değildi.

349
00:43:05,712 --> 00:43:08,331
Birkaç üzüm, iki mango,

350
00:43:08,438 --> 00:43:10,985
ve biraz elma.

351
00:43:14,250 --> 00:43:15,685
Kayısı ağaçları kışın hayatta kalır mı?

352
00:43:18,339 --> 00:43:19,380
Evet.

353
00:43:20,564 --> 00:43:21,998
Kışı atlatırlar.

354
00:43:26,806 --> 00:43:27,918
Faturası içeride.

355
00:45:50,987 --> 00:45:52,566
Çok büyük baskı altındayız

356
00:45:53,248 --> 00:45:55,041
yoksa onu buraya getirmezdik.

357
00:45:57,051 --> 00:45:58,342
Seçeneklerimiz sınırlıdır,

358
00:45:58,414 --> 00:46:02,180
ve Abu-Tarek gelip sor diyor
Haftada en az bir kez pazara.

359
00:46:05,912 --> 00:46:07,275
Beni yanlış anlamayın.

360
00:46:08,136 --> 00:46:09,320
meşgulüm

361
00:46:10,288 --> 00:46:12,907
ama sanmıyorum
burası en iyi yer.

362
00:46:12,979 --> 00:46:16,781
Sadece birkaç gün, bir hafta,
en fazla iki,

363
00:46:17,356 --> 00:46:19,437
bir yer bulana kadar
taviz verilmemiş olmasıdır.

364
00:46:20,046 --> 00:46:21,840
Casuslar her yerde,

365
00:46:21,947 --> 00:46:23,742
ve muhbirler
ciğerlerinin zirvesinde şarkı söylüyorlar.

366
00:46:25,966 --> 00:46:27,580
Tek başına zor olacak.

367
00:46:28,584 --> 00:46:30,020
Her gün okulda olmam gerekecek.

368
00:46:30,127 --> 00:46:31,527
Öğrencilerimin çoğu
bu köyden geliyorlar.

369
00:46:31,598 --> 00:46:32,961
Ayrıca evim çok açıkta.

370
00:46:33,033 --> 00:46:34,504
İhtiyacımız olan tek şey bu.

371
00:46:34,576 --> 00:46:37,554
Gerek yok
işini kaybetmek. Tam tersine.

372
00:46:37,625 --> 00:46:41,715
Sadece güvende olduğundan emin ol.
besleniyor ve bakılıyor.

373
00:49:22,973 --> 00:49:24,157
Haydi Bunduk.

374
00:51:42,347 --> 00:51:44,248
-Burada ne yapıyorsun?
-Bu adam kim?

375
00:51:44,320 --> 00:51:46,616
Onun kim olduğu seni ilgilendirmez!

376
00:51:53,217 --> 00:51:55,729
Ve bilmesen daha iyi.
Kendi iyiliğin için.

377
00:51:55,800 --> 00:51:57,988
Sana bu hakkı ne verdi?
gelip mülkümü gözetlemeni mi?

378
00:51:58,096 --> 00:52:01,002
Geçen gece onu gördüm
ve onu buraya getiren adamlar.

379
00:52:03,047 --> 00:52:04,482
Bu esir alınan asker, değil mi?

380
00:52:06,706 --> 00:52:08,464
Bu o. Nathaniel Cohen mi?

381
00:52:08,571 --> 00:52:09,756
O, değil mi Profesör?

382
00:52:11,119 --> 00:52:12,266
Bu o.

383
00:52:15,675 --> 00:52:18,903
Adam, bu bir oyun değil.

384
00:52:21,128 --> 00:52:24,608
Binden fazla mahkumun hayatı
onlar o askere güveniyorlar.

385
00:52:26,186 --> 00:52:27,729
Onların kaderleri
boynuma bağlandılar.

386
00:52:27,837 --> 00:52:29,056
Ve şimdi de seninkine.

387
00:52:29,128 --> 00:52:32,034
Kimseye söyleyemezsin.
Hiç kimse. Beni duyabiliyor musun?

388
00:52:32,106 --> 00:52:33,828
Kesinlikle hiçbiri!

389
00:52:33,935 --> 00:52:35,406
Anladım. Onunla birlikteyim.

390
00:52:36,698 --> 00:52:37,918
Kuyu.

391
00:52:39,783 --> 00:52:41,003
Tek kelime bile yok!

392
00:52:41,074 --> 00:52:43,729
Ona bunu göstereceğiz
bize yaptıklarını.

393
00:52:44,088 --> 00:52:46,850
Tamam Adam. En önemli şey
sakin olman mı

394
00:52:46,922 --> 00:52:49,111
ve sanki
Hiçbir şey görmemiştim.

395
00:52:49,182 --> 00:52:52,375
Çalışmalarınıza odaklanın
ve annene iyi bak.

396
00:52:52,482 --> 00:52:54,563
Bugün gördüklerinizi unutun.
Bana bu şekilde yardım edebilirsin.

397
00:52:54,635 --> 00:52:55,568
-Anlaşıldı?
-Anlaşıldı.

398
00:52:55,640 --> 00:52:57,433
-Anlaşıldı?
-Anlaşıldı.

399
00:53:03,819 --> 00:53:04,787
Tamam aşkım.

400
00:53:06,223 --> 00:53:07,370
Şimdi git!

401
00:53:16,411 --> 00:53:19,353
x çarpı x eşittir x kare

402
00:53:20,034 --> 00:53:22,044
x kare, iki x

403
00:53:22,797 --> 00:53:24,412
Yedi üzeri x, altı x

404
00:53:24,590 --> 00:53:27,604
x artı yedi çarpı üç, yirmi bir, bölünmüş...

405
00:53:27,855 --> 00:53:29,541
İkiyle çarpıyoruz

406
00:53:29,613 --> 00:53:31,551
x'in x'e yükseltilmesi, x'in dördüncü kuvveti.

407
00:53:35,856 --> 00:53:41,847
ŞEHİTLERİMİZ

408
00:53:48,161 --> 00:53:49,129
...üzerine düşeni yapıyor.

409
00:53:49,201 --> 00:53:50,277
Ah, unutmadan önce.

410
00:53:55,228 --> 00:53:58,169
Mahmud Derviş, çok beğendim.

411
00:53:58,815 --> 00:53:59,748
Güzel.

412
00:54:01,004 --> 00:54:03,910
Yasallaştırılmış Suç...

413
00:54:05,093 --> 00:54:06,493
pek değil.

414
00:54:06,600 --> 00:54:08,574
Ama açıkça
 Çok önemli bir okuma.

415
00:54:09,650 --> 00:54:11,479
Peki şimdi benim için neyin var?

416
00:54:12,663 --> 00:54:15,462
sana bir şey getireceğim
 gelecek hafta.

417
00:54:16,466 --> 00:54:19,443
Belki birbirimizi görebiliriz
hafta sonu.

418
00:54:20,412 --> 00:54:21,273
... için

419
00:54:22,887 --> 00:54:24,681
Edebiyat eğitimim iyi.

420
00:54:26,762 --> 00:54:30,887
ziyaret etmeyi planlıyorum
 bu hafta sonu kız kardeşim.

421
00:54:31,784 --> 00:54:32,789
Cenin'de.

422
00:54:34,583 --> 00:54:36,807
Artık düzenli bir otostopçum var.

423
00:54:41,327 --> 00:54:42,153
Evet.

424
00:54:42,690 --> 00:54:43,910
Geri dönmesi iyi.

425
00:54:47,031 --> 00:54:47,856
Evet.

426
00:54:49,041 --> 00:54:52,520
Tamam aşkım. Peki görüşürüz
 gelecek hafta.

427
00:55:32,987 --> 00:55:34,494
-Profesör.
-Hmm?

428
00:55:35,857 --> 00:55:37,974
O yerleşimciyi öldüreceğim
Yacoub'u kim öldürdü?

429
00:55:39,337 --> 00:55:40,557
ve bana yardım etmeni istiyorum.

430
00:55:46,906 --> 00:55:48,521
Sana ne oldu?

431
00:55:51,857 --> 00:55:53,436
Ne saçmalıyorsun?

432
00:55:53,508 --> 00:55:54,440
Aptal? BEN?

433
00:55:56,414 --> 00:55:59,104
Ve o var
evden kaçırılan bir asker.

434
00:56:01,795 --> 00:56:05,202
Eğer istemezsen ne yapacağını biliyorsun
bana yardım et, kendim yapacağım.

435
00:56:06,136 --> 00:56:07,284
Adem mi?

436
00:56:07,894 --> 00:56:08,826
Adem!

437
00:56:11,589 --> 00:56:12,450
Adam.

438
00:56:14,817 --> 00:56:16,253
Adem, dur!

439
00:56:17,580 --> 00:56:19,553
-Beklemek!
-Ne istiyor?

440
00:56:19,624 --> 00:56:21,885
Onu öldürmeyi düşünüyorsun
bütün sorunlarını çözecek misin?

441
00:56:22,925 --> 00:56:23,750
Ha?

442
00:56:24,683 --> 00:56:25,580
Bundan ne kazanıyorsun?

443
00:56:25,688 --> 00:56:27,732
Piçi öldürmüş olacağım
kardeşimi kim öldürdü?

444
00:56:27,804 --> 00:56:30,100
Hepsi bu mu? Sadece intikam mı istiyorsun?

445
00:56:30,171 --> 00:56:31,678
Evet intikam! Neden?

446
00:56:32,468 --> 00:56:34,226
Bunu bu yüzden yapmıyor
ne yapıyor?

447
00:56:34,298 --> 00:56:35,912
Hayır. Hayır, nedeni bu değil.

448
00:56:36,522 --> 00:56:39,427
İntikam seni yiyip bitiriyor
ve seni içten yok eder,

449
00:56:39,535 --> 00:56:41,473
ve kesinlikle hiçbir şeyi çözmez.
Hiç bir şey!

450
00:56:41,580 --> 00:56:43,195
Ve sebebin ne olduğu önemli değil.

451
00:56:46,280 --> 00:56:47,679
Ben de baskı altındayım.

452
00:56:48,791 --> 00:56:50,118
Durumumu biliyorsun.

453
00:56:51,230 --> 00:56:54,854
Ama söz veriyorum daha fazla zaman geçireceğiz
Bu iş bittiğinde hep birlikte.

454
00:56:55,966 --> 00:56:59,589
Bu akşam sizin için birkaç kitap seçeceğim.

455
00:57:00,271 --> 00:57:02,531
Belki biraz dikkatinizi dağıtmanıza yardımcı olurlar.

456
00:57:03,571 --> 00:57:05,509
Ve yapamam
 başka bir şey düşünmek.

457
00:57:10,388 --> 00:57:12,110
Keder zordur, Adam.

458
00:57:14,298 --> 00:57:15,159
Keder zordur.

459
00:57:16,594 --> 00:57:19,643
Ama o yerleşimciyi öldür
Kardeşini geri getirmeyecek.

460
00:57:22,801 --> 00:57:24,056
Onu özledim.

461
00:57:25,025 --> 00:57:26,962
Yine yalnızım.

462
00:57:27,895 --> 00:57:30,944
Bunu katlanılabilir kılan tek şey bu
 bu boktan hayat.

463
00:57:32,272 --> 00:57:33,168
Biliyorum.

464
00:57:33,850 --> 00:57:35,213
Yemin ederim biliyorum.

465
00:57:36,110 --> 00:57:37,868
Ama bu
 bu doğru yol değil.

466
00:57:45,617 --> 00:57:47,303
Yalnız değilsin Adem.

467
00:57:48,380 --> 00:57:49,635
Burada seninleyim.

468
00:58:47,106 --> 00:58:49,116
Daha önce Liberman'la konuştum.

469
00:58:51,950 --> 00:58:55,322
İki farklı güvenilir kaynak söyledi
aynı bilgiyi verdiler.

470
00:58:55,394 --> 00:58:57,402
Daha spesifik olmak istemedi...

471
00:58:59,770 --> 00:59:03,465
ama yakın görünüyor
bir nevi müdahale.

472
01:01:07,988 --> 01:01:09,674
-Geriye doğru!
-Eller yukarı!

473
01:01:09,781 --> 01:01:11,288
Aşağı, yere!

474
01:01:15,019 --> 01:01:16,274
Uyanmak!

475
01:01:16,884 --> 01:01:18,356
Uyanmak!

476
01:01:19,252 --> 01:01:20,400
Evde kimse var mı?

477
01:01:21,764 --> 01:01:23,162
-Burada kimse var mı?
-HAYIR.

478
01:01:26,786 --> 01:01:27,755
Bu taraftan.

479
01:01:36,759 --> 01:01:37,908
Temiz.

480
01:01:41,531 --> 01:01:42,823
Temiz. Taşınmak.

481
01:02:11,809 --> 01:02:12,849
Temiz.

482
01:02:13,495 --> 01:02:14,715
Onu serbest bırak.

483
01:04:57,838 --> 01:05:02,968
İstediğim son şey
kendini tüm bunlara dahil etmekti.

484
01:05:07,382 --> 01:05:08,422
Üzgünüm.

485
01:05:09,410 --> 01:05:10,773
Ben hazırım.

486
01:05:13,731 --> 01:05:14,951
Neye hazır?

487
01:05:15,668 --> 01:05:17,175
Kardeşim için adaleti sağlamak için.

488
01:05:19,220 --> 01:05:20,547
Adam, silahı bana ver.

489
01:05:20,619 --> 01:05:22,090
Silahı bana ver Adam.

490
01:05:22,771 --> 01:05:25,283
Başarısız oldu.

491
01:05:25,354 --> 01:05:27,686
Eğer bugün burada olmasaydım,
mahvolursun.

492
01:05:30,808 --> 01:05:34,288
Şimdi o katil konusunda bana yardım etmelisin
o tepede sessizce oturan.

493
01:05:35,471 --> 01:05:36,547
Bana borçlusun!

494
01:05:42,467 --> 01:05:44,296
Bana borçlusun.

495
01:05:44,368 --> 01:05:46,557
Bugünden sonra.
Bugün olanlardan sonra.

496
01:05:47,382 --> 01:05:50,072
Saatlerce dinlemek zorunda kaldım
köyde bağırışlar ve silahlı saldırılar.

497
01:05:50,180 --> 01:05:52,404
Bir ara bunu duyduğuma eminim
kız kardeşim bile çığlık atıyor.

498
01:05:52,512 --> 01:05:54,952
Ama bununla gizli kaldım
asker dedikleri boktan şey.

499
01:05:57,857 --> 01:06:01,014
İyi iş çıkardın.
Gerçekten iyi iş çıkardın.

500
01:06:01,840 --> 01:06:04,315
Kimse yaralanmadı.
Aileniz güvende.

501
01:06:04,386 --> 01:06:06,180
Güvendesin.
 Gittiler.

502
01:06:06,252 --> 01:06:07,974
Peki Yacoub?
Peki Yacoub?

503
01:06:08,118 --> 01:06:10,629
Yacoub'un yaptığının bu olduğunu düşünmeye cüret etme
yapmanı istiyor.

504
01:06:10,736 --> 01:06:12,889
Git öldür
ya öldürülür ya da hapsedilir

505
01:06:12,996 --> 01:06:15,831
ve anneni senin için ağlarken bırak
hayatının geri kalanında!

506
01:06:16,871 --> 01:06:20,207
-Direnmeni istiyor.
-Evet. Ama bu şekilde değil.

507
01:06:25,266 --> 01:06:28,961
Bugün ne yaptın
cesurdu.

508
01:06:29,858 --> 01:06:31,902
Beni kurtardın
ve tüm o mahkumları kurtardın.

509
01:06:32,010 --> 01:06:36,423
Yaptığın şey güçlü bir yürek gerektirir,
ve Yacoub seninle gurur duyardı.

510
01:06:39,006 --> 01:06:42,199
Onu bana bırak. Onu sana geri vereceğim.
Beni almayacaklar.

511
01:06:42,307 --> 01:06:43,921
Nefes almak.

512
01:06:44,890 --> 01:06:46,504
Nefes al

513
01:06:47,329 --> 01:06:50,127
ve sakin ol,
böylece açık bir zihinle düşünebiliriz.

514
01:06:51,239 --> 01:06:54,863
Kabul edelim ikimiz de yorgunuz
ve dinlenmeye ihtiyacımız var.

515
01:06:55,222 --> 01:06:57,912
Silahı koyalım
 güvenli bir yerde,

516
01:06:57,983 --> 01:07:00,566
ve yarın sabah
 sakince yansıtabileceğiz.

517
01:07:01,320 --> 01:07:02,683
Kabul etmek?

518
01:07:05,159 --> 01:07:06,666
Ve bilmeni istiyorum ki...

519
01:07:07,921 --> 01:07:09,715
bugün ne yaptın...

520
01:07:10,827 --> 01:07:13,087
bunu başka hiç kimse yapamazdı.

521
01:07:14,379 --> 01:07:15,742
Hiç kimse.

522
01:07:23,347 --> 01:07:24,890
Silahı bana ver.

523
01:08:35,707 --> 01:08:38,039
Hoş geldin. Size nasıl yardım edebilirim?

524
01:08:39,330 --> 01:08:40,191
Ah...

525
01:08:40,299 --> 01:08:42,559
Erikler lezzetlidir,
bir de karpuzumuz var.

526
01:08:42,667 --> 01:08:45,035
-Bugün her şey taze.
-Dört erik alacağım.

527
01:08:45,860 --> 01:08:47,295
Günaydın.

528
01:08:47,367 --> 01:08:49,232
İbrahim, ben halledeceğim.

529
01:08:49,304 --> 01:08:50,810
Sen gidip depoyu düzenle.

530
01:08:53,214 --> 01:08:55,187
O benim kuzenim.

531
01:08:59,277 --> 01:09:00,712
On.

532
01:09:02,040 --> 01:09:03,152
Üstü kalsın.

533
01:09:07,169 --> 01:09:09,645
Muz! Elmalar!
 Hepsi çok taze!

534
01:09:19,726 --> 01:09:20,838
Simon Cohen.

535
01:09:25,071 --> 01:09:26,040
Tamam aşkım.

536
01:09:34,578 --> 01:09:35,546
Tamam aşkım.

537
01:09:36,910 --> 01:09:38,811
Ne oluyor? Söyle bana.

538
01:09:40,963 --> 01:09:43,511
Nathaniel'dan iz yok.

539
01:09:49,358 --> 01:09:51,690
Görünüşe göre aramışlar
bütün bir köy.

540
01:09:54,488 --> 01:09:57,574
"Her evi parçaladım"
tam olarak onun sözleriydi.

541
01:10:01,627 --> 01:10:04,103
Beni endişenden kurtar
bu insanlar için.

542
01:10:08,588 --> 01:10:10,847
Ben de senin kadar hayal kırıklığına uğradım.

543
01:10:10,920 --> 01:10:11,996
Gerçekten mi?

544
01:10:17,233 --> 01:10:19,852
Belki geçmiş olsaydım
işte daha az zaman

545
01:10:21,036 --> 01:10:23,870
ve oğlumuza verildi
en azından biraz dikkat

546
01:10:24,947 --> 01:10:26,920
ki buna çok ihtiyacı vardı.

547
01:10:29,394 --> 01:10:32,121
belki buraya gelmezdi
 çok genç.

548
01:10:34,023 --> 01:10:35,099
Ve belki de

549
01:10:36,211 --> 01:10:37,072
sadece...

550
01:10:38,364 --> 01:10:39,189
belki...

551
01:10:41,485 --> 01:10:43,638
çürümüş olmayacaktı
bir yerde...

552
01:10:45,360 --> 01:10:48,767
kim bilir hangi insanlarla çevrili
nefret dolu.

553
01:10:58,777 --> 01:10:59,889
Yakında.

554
01:13:12,052 --> 01:13:14,886
Yakın zamanda herhangi bir temasınız oldu mu?
Karşı teklif mi?

555
01:13:14,957 --> 01:13:20,339
Profilleri inceliyoruz
Buradaki Burin köyü sakinlerinin.

556
01:13:20,447 --> 01:13:22,599
Koordine ettik
Filistin Yönetimi ile

557
01:13:22,671 --> 01:13:24,608
Onlara yeterince tehdit ve teşvik verildi.

558
01:13:24,680 --> 01:13:27,621
Memurlarımız sokakta
daha fazla bilgi toplamak için.

559
01:13:27,730 --> 01:13:31,101
Onları tedirgin ettiğimizi biliyoruz.
teröristler.

560
01:13:31,604 --> 01:13:33,864
Onları açığa çıkardık.
tabiri caizse.

561
01:13:33,936 --> 01:13:37,201
Bu sadece bir zaman meselesi.

562
01:13:50,331 --> 01:13:51,371
Gördün mü Simon?

563
01:13:53,631 --> 01:13:55,784
Bir gelişme. Şu anda.

564
01:13:56,716 --> 01:13:58,690
Al Ustaz.

565
01:14:00,017 --> 01:14:00,842
Şeyler?

566
01:14:00,914 --> 01:14:02,636
Ne değil Simon. DSÖ.

567
01:14:02,707 --> 01:14:04,968
Al Ustaz, Profesör.

568
01:14:06,080 --> 01:14:07,263
Kod adı.

569
01:14:13,649 --> 01:14:14,797
Profesör.

570
01:14:28,681 --> 01:14:31,013
Basem Al-Saleh.

571
01:14:31,551 --> 01:14:34,529
Meslek: öğretmen.

572
01:14:37,183 --> 01:14:38,690
Affedersin.

573
01:14:42,779 --> 01:14:43,892
Evet.

574
01:14:49,166 --> 01:14:51,569
Evet. Evet.

575
01:15:01,686 --> 01:15:03,157
Yuval!

576
01:15:06,529 --> 01:15:10,152
Ajan Alon'a söyle
Burin için bir ekip seferber etmek.

577
01:15:10,224 --> 01:15:11,623
Hemen.

578
01:15:13,417 --> 01:15:15,964
Ziyarete gideceğiz
bu profesöre.

579
01:15:16,036 --> 01:15:18,045
Gerekirse onu içeri alırız.

580
01:15:18,583 --> 01:15:21,166
bizzat katılacağım
 takıma Simon.

581
01:15:37,848 --> 01:15:38,853
Çok üzgünüm.

582
01:15:38,924 --> 01:15:41,256
45 dakika erken çıktım

583
01:15:41,363 --> 01:15:45,561
ama sonra geçtik
kontrol noktası sorunsuz.

584
01:15:45,632 --> 01:15:48,359
Sorun değil. Gerçekten mi.

585
01:15:48,431 --> 01:15:51,086
Bunduk'ta yürüyordum
bu sıcakla.

586
01:15:52,054 --> 01:15:53,310
Ve duş almam gerekiyor.

587
01:15:53,417 --> 01:15:54,493
-Tamam aşkım.
-Girmek.

588
01:15:54,566 --> 01:15:57,256
Bütün köyün önünde girin
dedikoduyla başlarsın.

589
01:16:41,813 --> 01:16:43,858
Ben Elie Liberman'ım.

590
01:16:44,790 --> 01:16:47,087
Batı Şeria'da Güvenlik Şefi

591
01:16:47,373 --> 01:16:50,567
ve raporlamadan sorumlu
askerimiz,

592
01:16:50,674 --> 01:16:52,611
Nathaniel Cohen, ailesine.

593
01:17:13,634 --> 01:17:14,890
senin hakkında okudum

594
01:17:15,930 --> 01:17:19,410
Moldova'dan. Yoksa Romanya mıydı?

595
01:17:20,199 --> 01:17:22,208
Arapçanız pek iyi değil.

596
01:17:23,320 --> 01:17:27,661
Daha önce orada öğrenmeye çalıştın
buraya mı geleceksin yoksa geldikten sonra mı?

597
01:17:28,952 --> 01:17:32,468
Kaynaklarımız bize söyledi
şu Nathaniel Cohen

598
01:17:33,581 --> 01:17:35,733
bu köye taşınmıştı.

599
01:17:36,630 --> 01:17:39,823
Ayrıca Profesör'ün adını da duyduk.

600
01:17:43,913 --> 01:17:44,738
Ah.

601
01:17:45,993 --> 01:17:46,890
Anladım.

602
01:17:48,289 --> 01:17:51,626
Kaynaklarınız sizinle konuştu
Profesörün,

603
01:17:52,523 --> 01:17:54,818
ve bir profesörü görmeye geldin.

604
01:18:02,496 --> 01:18:06,657
Senin hakkında biraz araştırma yaptım.
Basem Al-Saleh.

605
01:18:06,729 --> 01:18:11,751
Hiç bir öğretmenle tanışmadım
dersini almamış olan.

606
01:18:11,823 --> 01:18:15,231
'88, '93, '95.

607
01:18:15,913 --> 01:18:18,819
hoşuna gidiyor gibi görünüyor
hapishanelerimizin içi.

608
01:18:19,321 --> 01:18:24,165
birini görmediğim için çok sevindim
neredeyse 20 yıldır.

609
01:18:25,887 --> 01:18:28,828
Her seferinde birkaç ay sürüyordu.

610
01:18:28,936 --> 01:18:33,563
Ödemeyi beklediğimiz küçük bir bedel
bir işgalciye direnmek.

611
01:18:34,927 --> 01:18:40,272
Ama gördüğünüz gibi
O zamandan beri onlar benim için sadece kitap oldular.

612
01:18:41,743 --> 01:18:42,747
Evet.

613
01:18:43,644 --> 01:18:48,846
Sorun yaratmayı bıraktın
tam oğlunuz doğduğunda.

614
01:18:52,505 --> 01:18:53,797
Ama oğlun...

615
01:18:55,124 --> 01:18:57,420
Peki, oğlun...

616
01:18:58,461 --> 01:19:02,012
Üzgünüm, bilmiyordum
birinin geleceğini.

617
01:19:02,910 --> 01:19:04,129
Belgeler.

618
01:19:05,456 --> 01:19:09,582
Peki sence nerede
 onları kim sakladı?

619
01:19:10,335 --> 01:19:11,662
nereden geldiğimi

620
01:19:12,559 --> 01:19:16,003
Bunun biz olacağımızdan oldukça eminim
sizden belgelerinizi istemek için.

621
01:19:16,506 --> 01:19:20,991
Belgeler. Bana sormaya zorlama
üçüncü kez.

622
01:19:37,457 --> 01:19:39,035
Eşiniz ne zaman,

623
01:19:39,824 --> 01:19:42,121
şimdi El Halil'de yaşayan,

624
01:19:42,192 --> 01:19:43,233
seni terk mi etti?

625
01:19:47,573 --> 01:19:52,058
Eminim araştırmanız
zaten bu bilgiye sahip.

626
01:20:02,282 --> 01:20:05,260
Yani birlikte çalışın.

627
01:20:06,587 --> 01:20:10,354
Lisa Collins
Adres: 23 Clifton Street, Londra, Birleşik Krallık.

628
01:20:10,426 --> 01:20:14,515
Gençlerin gözaltı danışmanı
ve rehabilitasyon.

629
01:20:15,161 --> 01:20:16,596
Gönüllü.

630
01:20:23,376 --> 01:20:26,498
Vizenizi yakın zamanda yenilemeyi unutmayın.

631
01:22:22,015 --> 01:22:23,630
Hadi Basem, geç kalacağız.

632
01:22:49,711 --> 01:22:51,756
Ah. Bok.

633
01:23:22,185 --> 01:23:23,799
Bu gerçek bir silah.

634
01:23:44,922 --> 01:23:46,788
Hiçbir şey söylemiyorsun?

635
01:23:54,501 --> 01:23:56,904
İsa. Tamam, her şeyden önce

636
01:23:57,335 --> 01:23:59,452
Evli olduğunu bilmiyordum.

637
01:24:01,589 --> 01:24:05,248
Bir oğlun olduğunu biliyorum
bana hiç bahsetmediğin şey.

638
01:24:06,591 --> 01:24:08,062
Ve şimdi bu.

639
01:24:28,761 --> 01:24:30,519
Biliyor musun Basem?

640
01:24:33,102 --> 01:24:37,300
Eğer istekli değilsen
benimle hayatını paylaşmak için

641
01:24:39,022 --> 01:24:40,098
ve oğlun,

642
01:24:40,815 --> 01:24:43,398
o zaman yapmam...

643
01:24:44,082 --> 01:24:46,665
gerçekten bilmiyorum
burada seninle ne işim var?

644
01:24:53,120 --> 01:24:54,340
Lisa.

645
01:25:00,259 --> 01:25:01,515
Oldu...

646
01:25:03,130 --> 01:25:04,708
ilk kışın...

647
01:25:06,215 --> 01:25:07,650
oğlumun ardından...

648
01:25:09,587 --> 01:25:10,735
Yusuf...

649
01:25:12,923 --> 01:25:15,399
askeri hapis cezasına çarptırıldı...

650
01:25:17,946 --> 01:25:19,919
protestoya katıldığım için...

651
01:25:22,215 --> 01:25:25,193
ısrar etmiştim
onun benimle gelmesini sağlamak için.

652
01:25:42,090 --> 01:25:43,525
Bu...

653
01:25:44,458 --> 01:25:46,753
açlık grevi sırasında.

654
01:25:48,332 --> 01:25:50,951
Yusuf katılmıyordu.

655
01:25:51,919 --> 01:25:56,153
Ama grevcileri cezalandırmak için
ve dayanışmayı kırmak,

656
01:25:57,085 --> 01:26:02,610
gardiyanlar diğer mahkumları yerleştirdi
soğukta dışarıda.

657
01:26:27,902 --> 01:26:30,234
Isın.

658
01:26:31,849 --> 01:26:34,360
Sakin, sakin...

659
01:26:34,432 --> 01:26:35,795
Sorun ne?

660
01:26:40,135 --> 01:26:41,248
Koruma!

661
01:26:44,154 --> 01:26:47,382
Koruma! Koruma!

662
01:26:49,140 --> 01:26:50,396
Koruma!

663
01:26:52,799 --> 01:26:55,921
Bizi duyduğunuzu biliyoruz.

664
01:26:56,243 --> 01:26:57,965
Kapıyı aç!

665
01:27:01,840 --> 01:27:03,562
Kapıyı aç!

666
01:27:04,387 --> 01:27:06,862
Muhafızlar! Kapıyı aç!

667
01:27:15,472 --> 01:27:16,979
Kimse gelmedi.

668
01:27:21,356 --> 01:27:22,289
Ve...

669
01:27:25,087 --> 01:27:26,235
Bu...

670
01:27:27,741 --> 01:27:28,782
çok geç.

671
01:27:29,428 --> 01:27:30,397
Ve...

672
01:27:31,868 --> 01:27:33,266
oğlum...

673
01:29:18,093 --> 01:29:22,793
Üzgünüm, bakıyorum
Sayın Basem Al-Saleh.

674
01:29:22,900 --> 01:29:24,264
Evet. Tamam aşkım.

675
01:29:24,766 --> 01:29:29,286
Oraya git, merdivenlerden yukarı çık,
sağdan üçüncü sınıftır.

676
01:29:43,206 --> 01:29:45,250
Basem El Salih mi?

677
01:29:49,735 --> 01:29:51,026
Burada yalnızım.

678
01:29:53,358 --> 01:29:55,296
Yani kim olduğumu biliyor.

679
01:29:56,551 --> 01:30:00,641
Açıkça. Medyadan.
Çoğu kişi onun kim olduğunu biliyor.

680
01:30:01,179 --> 01:30:02,865
Peki neden burada?

681
01:30:06,489 --> 01:30:09,036
Oğlumun nerede olduğunu biliyor musun?

682
01:30:10,650 --> 01:30:11,690
Hayır.

683
01:30:11,726 --> 01:30:12,982
Lütfen.

684
01:30:14,489 --> 01:30:16,605
Nerede sakladıklarını biliyor musun?

685
01:30:18,722 --> 01:30:20,156
Veya kim?

686
01:30:20,659 --> 01:30:22,094
Ya da herhangi bir şey?

687
01:30:25,000 --> 01:30:26,041
HAYIR.

688
01:30:29,017 --> 01:30:30,991
Sen bir öğretmensin, değil mi?

689
01:30:31,600 --> 01:30:32,892
Ne öğretiyorsun?

690
01:30:36,264 --> 01:30:37,269
İngilizce.

691
01:30:37,376 --> 01:30:39,637
İngilizce. İngilizce. Kuyu.

692
01:30:43,691 --> 01:30:48,498
Oğlumla hiçbir zaman anlaşamadım.
Çok inatçı bir adam.

693
01:30:48,929 --> 01:30:51,403
Şu Doğum Hakkı gezilerinden birinin ardındanydı
burada bazı arkadaşlarla

694
01:30:51,440 --> 01:30:52,695
bana kalmak istediğini söyleyen kişi.

695
01:30:52,767 --> 01:30:55,027
Bir kız olduğunu sanıyordum
 motivasyon,

696
01:30:55,099 --> 01:30:57,574
fikrini değiştireceğini
işler yolunda gitmeyince,

697
01:30:57,646 --> 01:30:58,901
ama olmadı.

698
01:31:00,588 --> 01:31:03,996
Karım... beni suçluyor.

699
01:31:04,427 --> 01:31:07,045
Öncelikle hiçbir şey yapmamak için
onu durdurmak için

700
01:31:07,117 --> 01:31:09,879
o zaman yeterince şey yapmadığım için
onu geri getirmek için.

701
01:31:10,167 --> 01:31:12,319
Ama bilmiyorum

702
01:31:12,750 --> 01:31:14,113
ne yapmalı?

703
01:31:15,584 --> 01:31:17,377
İşte buradayım...

704
01:31:18,740 --> 01:31:20,462
sana soruyorum...

705
01:31:21,754 --> 01:31:23,728
eğer bir şey biliyorsan,

706
01:31:25,126 --> 01:31:26,669
lütfen.

707
01:31:30,041 --> 01:31:34,131
Oğlunun nerede olduğunu bilmiyorum
ve ona hiçbir şekilde yardım edemem.

708
01:31:34,848 --> 01:31:38,867
Halkınıza bunu söyledim
evime girdiklerinde.

709
01:31:39,871 --> 01:31:41,090
İki kere.

710
01:31:41,557 --> 01:31:43,063
Onlar benim halkım değil.

711
01:31:50,597 --> 01:31:52,822
Oğlunuza ne olduğunu biliyorum.

712
01:31:53,360 --> 01:31:55,476
Biliyor musun bilmiyorum
 Nathaniel nerede?

713
01:31:55,584 --> 01:31:58,310
ve senden bana yardım etmeni beklememeliyim
bilsen bile.

714
01:31:59,028 --> 01:32:00,463
Ama ne pahasına olursa olsun...

715
01:32:01,827 --> 01:32:03,512
bir baba olarak...

716
01:32:04,876 --> 01:32:06,813
Ben gerçekten...

717
01:32:08,535 --> 01:32:12,158
gerçekten üzgünüm
kaybın için.

718
01:32:19,154 --> 01:32:22,706
Onu hayatta tutacaklar
gerektiği sürece.

719
01:32:24,069 --> 01:32:25,504
Nereden biliyorsunuz?

720
01:32:31,208 --> 01:32:32,786
Çünkü biliyorlar

721
01:32:33,935 --> 01:32:35,943
halkının inandığına

722
01:32:36,445 --> 01:32:39,782
o senin oğlun
benimkinin bin değerinde.

723
01:34:06,850 --> 01:34:08,106
sanırım

724
01:34:08,896 --> 01:34:10,761
seni eve götürmem gerektiğini.

725
01:34:39,865 --> 01:34:43,381
Basem, buradaki hayatın
açıkça karmaşıktır.

726
01:34:45,995 --> 01:34:47,502
Görebilirsin.

727
01:34:55,784 --> 01:34:59,049
bazı şeyler var
 benim hakkımda hiçbir şey bilmediğini.

728
01:34:59,300 --> 01:35:03,569
Asla paylaşamayacağım bir şey
seninle.

729
01:35:08,520 --> 01:35:11,174
eminim
 kendi nedenlerin var.

730
01:35:13,327 --> 01:35:16,986
zaten batırdım
 bir kadının hayatı.

731
01:35:21,255 --> 01:35:24,018
Tamamen yok ettim.

732
01:35:28,072 --> 01:35:29,255
Ben...

733
01:35:31,695 --> 01:35:34,996
Sen suçlu değilsin
Yusuf'un başına gelenler için.

734
01:35:38,081 --> 01:35:39,982
Umarım bunu biliyorsundur.

735
01:35:42,135 --> 01:35:44,143
Derin yaralarım var.

736
01:35:44,789 --> 01:35:47,157
Bu işin içinde sıkışıp kaldım...

737
01:35:47,193 --> 01:35:48,520
benim gerçeğim.

738
01:35:48,628 --> 01:35:53,112
Başarısızlıklarıma zincirlendim
 geçmişime.

739
01:35:54,942 --> 01:35:55,946
Sen...

740
01:35:55,982 --> 01:36:01,184
Sen bir kadınsın
 seçebileceğini.

741
01:36:12,377 --> 01:36:14,853
Ama şu anda...

742
01:36:15,785 --> 01:36:18,619
ve gözleri tamamen açıkken...

743
01:36:19,695 --> 01:36:21,633
seni seçiyorum.

744
01:36:58,907 --> 01:37:02,459
Sıkı olduğunu biliyorum
amcanın evinde

745
01:37:03,355 --> 01:37:05,544
ve bu aylarda
senin için zordular,

746
01:37:05,903 --> 01:37:09,884
konsantre olma zorluğu
 çalışmalarınız vb. hakkında.

747
01:37:12,934 --> 01:37:16,306
Evimde boş bir odam var.

748
01:37:16,809 --> 01:37:19,140
Annen ve amcanla konuştum.

749
01:37:19,714 --> 01:37:24,558
İkisi de aynı fikirde
gelip benimle yaşamanı.

750
01:37:25,239 --> 01:37:27,212
Sadece istersen.

751
01:37:29,652 --> 01:37:30,979
Evet.

752
01:38:50,012 --> 01:38:52,308
{\i1}...ortadan geçer.
Yaklaşıyor.{\i0}

753
01:38:52,343 --> 01:38:54,675
{\i1}İlerlemeye devam edin! Sırada!{\i0}

754
01:38:54,891 --> 01:38:57,760
{\i1}- Kaleye vuruş yapın.
- Gol!{\i0}

755
01:38:59,698 --> 01:39:00,595
{\i1}Harika.{\i0}

756
01:39:01,850 --> 01:39:02,891
Her şey yolunda mı?

757
01:39:03,895 --> 01:39:05,474
Evet... her şey yolunda...

758
01:39:07,519 --> 01:39:09,456
Bir soru var...

759
01:39:11,358 --> 01:39:13,833
Bunu hiç anlamıyorum.

760
01:39:16,057 --> 01:39:20,756
Neye inanıyorsun? Ver onları bana, sıra bende.
Her zaman oynamak ister misin?

761
01:39:21,223 --> 01:39:22,658
Bu yüzden beni yendin!

762
01:39:25,707 --> 01:39:27,932
Otuz beş. Çok üzgünüm.

763
01:39:51,035 --> 01:39:52,291
Bu başarıldı.

764
01:39:52,972 --> 01:39:54,551
Bir anlaşmaya varıldı.

765
01:39:56,560 --> 01:39:57,636
Kabul ettiler.

766
01:39:58,134 --> 01:40:00,932
Onaylandılar
mahkumların tüm isimleri.

767
01:40:03,571 --> 01:40:06,297
Bugün açıklayacaklar Rachel.

768
01:40:08,793 --> 01:40:12,094
Nathaniel eve döner.

769
01:40:20,507 --> 01:40:21,620
Tatlım.

770
01:40:25,915 --> 01:40:27,914
Temsilciler
 Bay Yuri Hoffman tarafından,

771
01:40:27,987 --> 01:40:30,282
müşterilerinin olduğunu beyan
 o masumdur.

772
01:40:30,390 --> 01:40:33,045
Dört tanık sundular

773
01:40:33,188 --> 01:40:35,699
hangisi onaylıyor
 Bay Hoffman'ın başka bir yerde olduğunu

774
01:40:35,735 --> 01:40:38,641
ölüm anında
Yacoub Haddad'ın yazısı.

775
01:40:38,677 --> 01:40:40,399
Soruşturmanın ardından,

776
01:40:40,471 --> 01:40:43,305
hiçbirinin olmadığı sonucuna vardık
yeterli kanıt

777
01:40:43,377 --> 01:40:45,314
sanığın tutuklanması,

778
01:40:45,385 --> 01:40:49,009
ne de yeterli kanıt
bir ceza davası için

779
01:40:49,117 --> 01:40:51,269
Devlet tarafından ödenir.

780
01:40:51,341 --> 01:40:53,099
Dava kapandı.

781
01:40:53,207 --> 01:40:55,574
Bu harika!
Utanç verici!

782
01:40:55,646 --> 01:40:58,516
Ne? Bu adalet değil!
Bu bir şaka!

783
01:40:58,624 --> 01:41:00,525
Kardeşimi öldürdü!
Kardeşimi öldürdün!

784
01:41:00,632 --> 01:41:02,605
Onunla birlikteydin! Sen de onunla birlikteydin!

785
01:41:02,713 --> 01:41:04,148
Bu mahkeme tam bir saçmalık!

786
01:41:04,256 --> 01:41:07,987
Yemin ederim kardeşimi öldürdü!
Kendi gözlerimle gördüm!

787
01:41:24,633 --> 01:41:27,288
Zaman kaybettik
bu yasal saçmalıkla. Gördün mü?

788
01:41:27,395 --> 01:41:30,050
Kaçacağını biliyordum.
Herkes bunu biliyordu.

789
01:41:30,157 --> 01:41:31,915
İnsanlar onu selamladı
sanki bir rock yıldızıymış gibi

790
01:41:32,023 --> 01:41:33,960
kardeşim yeraltındayken!

791
01:41:40,454 --> 01:41:44,328
Düşündüğüm için aptaldım
şansımız olduğunu söyledi.

792
01:41:46,122 --> 01:41:48,274
Bir şeyler yapmalıydık
Nathaniel Cohen'imiz olduğunda.

793
01:41:48,382 --> 01:41:49,960
Sesini alçalt!

794
01:41:51,575 --> 01:41:53,907
Kızgın olduğunu biliyorum.
ve buna her türlü hakkın var,

795
01:41:54,014 --> 01:41:56,454
ama yeri burası değil
bu konuyu gündeme getirmek için.

796
01:44:25,950 --> 01:44:27,348
Benimle gel.

797
01:44:30,752 --> 01:44:32,797
Hadi Lisa'yı alalım
ve akşam yemeği için "Vadi"ye gidelim.

798
01:44:32,905 --> 01:44:34,806
Akşam yemeği yemek ister misin?
 ya da bir şeyler içmek için mi?

799
01:44:38,573 --> 01:44:40,152
Güç.

800
01:44:40,655 --> 01:44:41,947
Bunu istemiyorum.

801
01:44:47,147 --> 01:44:48,152
Tamam aşkım.

802
01:44:49,228 --> 01:44:52,779
Annenin getirdiği yemek
Bir şeyler yemek istersen buzdolabında.

803
01:44:52,923 --> 01:44:54,179
Elbette?

804
01:44:56,833 --> 01:44:58,412
Kısa süre sonra döneceğim.

805
01:45:31,025 --> 01:45:36,153
{\i1}...duyurudan dokuz hafta sonra
mahkumların değişimi.{\i0}

806
01:45:36,320 --> 01:45:41,418
{\i1}Umut anne olarak geri döner,
babalar, kız kardeşler, erkek kardeşler{\i0}

807
01:45:41,538 --> 01:45:44,457
{\i1}aileleriyle yeniden bir araya geldiler.{\i0}

808
01:45:44,804 --> 01:45:47,776
{\i1}Filistinlilerden 236'sı serbest bırakıldı{\i0}

809
01:45:47,883 --> 01:45:49,749
{\i1}onlar kadın ve çocuklar{\i0}

810
01:45:49,857 --> 01:45:53,554
{\i1}1.078 siyasi mahkumdan{\i0}

811
01:45:53,579 --> 01:45:56,923
{\i1}İsrail hapishanelerinden bugün serbest bırakıldı.{\i0}

812
01:48:17,769 --> 01:48:18,988
Şaka yapmıyorum.

813
01:48:19,742 --> 01:48:21,966
seninle tanıştığımda
 ilk kez,

814
01:48:22,432 --> 01:48:25,769
"Vay canına!" dedim.

815
01:48:26,278 --> 01:48:27,425
- "Vay"?
- Evet

816
01:48:27,671 --> 01:48:29,034
"Vay canına" ne anlama geliyor?

817
01:48:29,814 --> 01:48:31,141
Bu...

818
01:48:32,047 --> 01:48:34,559
Bu bir İngiliz meselesi.

819
01:48:43,993 --> 01:48:45,213
Adem mi?

820
01:48:52,962 --> 01:48:54,433
Adem mi?

821
01:49:36,644 --> 01:49:38,259
Dışarı.

822
01:49:56,704 --> 01:49:58,641
Sakin ol evlat.

823
01:50:01,939 --> 01:50:03,195
Her şey yolunda.

824
01:50:33,074 --> 01:50:34,581
Bıçağı bana ver.

825
01:50:41,681 --> 01:50:43,583
Bıçağı bana ver.

826
01:50:43,960 --> 01:50:45,933
Seni gören oldu mu?

827
01:50:48,385 --> 01:50:51,076
Adam, odaklanmana ihtiyacım var.
Seni gören oldu mu?

828
01:50:53,082 --> 01:50:55,629
Karısı ve oğlu.
Ama yüzüm değil.

829
01:50:55,664 --> 01:50:56,777
Tamam aşkım.

830
01:50:56,999 --> 01:50:59,474
Sana söylediklerimi aynen yap.
Kazakını çıkar.

831
01:51:00,830 --> 01:51:02,624
Kazakını çıkar Adam. Hızlı!

832
01:51:02,649 --> 01:51:04,119
Onu bana ver.

833
01:51:07,262 --> 01:51:09,092
Şimdi git!
Yakında!

834
01:51:09,394 --> 01:51:11,654
Hayır Prof. Bundan söz edilmiyor.

835
01:51:11,679 --> 01:51:14,586
Adem sana ihtiyacım var
sen buradan çık. Hemen.

836
01:51:14,984 --> 01:51:17,065
Geldiğin gibi git.

837
01:51:17,090 --> 01:51:20,067
Bundan söz edilmiyor. Ben gitmiyorum.
Bunun hakkında konuşmayın!

838
01:51:20,254 --> 01:51:21,474
Bu imkansız.

839
01:51:21,879 --> 01:51:23,422
Çok üzgünüm.
 Üzgünüm.

840
01:51:24,803 --> 01:51:27,286
Özür dileyecek bir şeyin yok.
Bu senin hatan değil.

841
01:51:27,311 --> 01:51:30,289
Dinle, eğer şimdi gitmezsen,
o zaman başarısız olacağım.

842
01:51:30,314 --> 01:51:33,005
Ve iki kez başarısız olmak istemiyorum.

843
01:51:33,377 --> 01:51:35,781
Şimdi! Sana yalvarıyorum! Şimdi git!

844
01:51:36,023 --> 01:51:36,883
Geliyorlar!

845
01:51:36,908 --> 01:51:39,167
Geldiler! Gitmek!

846
01:51:39,192 --> 01:51:40,269
Koşmak! Koşmak!

847
01:51:40,854 --> 01:51:42,253
Koşmak! Koşmak!

848
01:52:25,880 --> 01:52:28,822
Mezun Riyad Suliman.

849
01:52:43,315 --> 01:52:47,518
Ve şimdi son ödül

850
01:52:47,543 --> 01:52:53,390
en umut verici mezun için
Adam Shafeek Haddad'a gidiyor!

851
01:55:43,882 --> 01:55:45,504
Çeviri ve altyazılar: CINEQUARANTENA